ترجمة : مالك المالكي TWITTWER : @XMBS_1
...الصمت
الأطول في حياتي
كنت فاقدةً للوعي
لم اتنفس بعدها
كان صمتاً قاتلاً
...هكذا بدأت حياتي
حياتي الثانية
استلقيت هناك محافظة على انفاسي بلا حراك
...صمتٌ رهيب
كما لو ان العالم قد انتهى وبالكاد يوجد شخص على قيد الحياة
انفجر عالمي
مشيتُ الى السيارة
جلست هناك طوال الوقت
استلقيت ، انطويت مثل الكرة مثل اخي الصغير
اخي الصغير الوحيد
صمتٌ مشؤوم
...صمتٌ رهيب
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
...ايستي
لم اتمكن من العثور عليك
ايستي , اين انت ؟
انا لن اعود
لن اعود ابداً
ابداً
سأكمل رحلتنا
ليس لدي خيارٌ اخر
اضطررت للذهاب الى غابور
يعمل في تجارة الإستيراد
يمكنني اقتراض المال منه
لكن ليس هكذا فحسب
غابور دائماَ يقول
لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية
كنت افكر اسمعي نحن اصدقاء
صحيح ؟
انا لطيفٌ معكِ وانتِ لطيفةٌ معي
هل تريدين حياةً كريمة ؟
لكسب المال ؟
هل تحبين ذلك ؟ بالطبع
لما لا تبقين هنا و تعملين معنا ؟
لدي فكرة
انظري , نحن سنغادر من هنا
نستمر في الإبحار و نستمر
و نواصل الإبحار
وبعدها نصل للساحل الغربي لأوروبا
هنا , في هذا المكان الصغير
نبحر , نبحر , ونبحر
هل لديك ثوب سباحةٍ جميل ؟
كنت اسأل فحسب , سأساعدك
لما لا تعملين هنا معنا ؟
يمكنكِ كسب الكثير من المال
ما تلك القلادة ؟ هل يمكنني ان القي نظرة ؟
- ماذا بداخلها ؟ - ليس من شأنك
دعها
- بكم ؟ - ليست للبيع
لديكِ شيء تخفينه , صحيح ؟
ليس لدي شيئ لأخفيه يمكنك الوثوق بي
انتِ تشيلا
انا تشيلا
تبيلين جيداً
ابلي جيداً
لن تعودي
لن اعود
لن تعودي ابداً
لن اعود ابداً
ابداً
لن اعود ابداً
بعدها ستكون الأمور على ما يرام
ستكون الأمور على ما يرام
لا يمكن لأحدٍ ان يمتلكها
سوف احقق حلمنا
ايستي
ايستي اين انت ؟
ثلاث شهور في البحر
الأيام تمر ببطئ
الوقت كأنه توقف
الصباح اصبح ليلاً
الليل اصبح صباحاً
...استيقظ
...ابدأ بالتحرك
...اقسم
استحم , اعمل
اكسب المال
نبحر , و نبحر
ابعد و ابعد
كم ؟
في بعض الأحيان نرسي في الميناء
نحمل و نفرغ
بعض الأحيان لا يمكنني النوم
اعد الأيام بدون ايستي
تشيلا
انا محاصر في متاهة
خلف كل باب يوجد بابٌ اخر
في بعض الأحيان ، اعتقد ان الأمر كله مجرد هلوسة
كما لو انني امشي وانا نائمه
يبدو الأمر كما لو انني لا ازال واقفه
هل انا حيه ؟
هل انا ميته ؟
ولكن عندما حدث ذلك مع ايستي ، كان علي ان اغادر
كانت الأمور ستؤول لمعطفٍ اخر لو لم يحدث شيء
لو لم يحدث ذلك
سبعة عشر
و ثمانية عشر
ما الأمر ؟
هل بعتي سمكتكِ الصغيرة ؟
...لا تنسي
لا زلتِ مدينةٌ لي ب 300 يورو
هذا ليس كافياً
تعرفين ذلك ؟
اين قلادتك ؟
انا رجل اعمال
تعالي , لنحظى بشراب
اليوم هو عيد ميلادي
ادخلي
اجلسي
اجل , اجل , اجل
لنرى
من هنا
نبحر , و نبحر
هاهو ذلك المكان الصغير
حسناً
اين قلادتك ؟
اين السمكة الصغيرة ؟
توقف
انظري لهذا
هل تريدين واحدة ؟
اعطي العم غابور قبله صغيرة
لا يوجد خطب
لا شيء
دعني اذهب
اهدأي
خذي واحدة
امسكيها
هل هذا صعبٌ جداً ؟
لا , ارجوك , ارجوك
افكاري تتلاشى وتصبح هادئة
شيء مظلم ينزلق في رأسي
اتنفس بهدوء
اخرج النفس بهدوء
ايستي
عُد
سمعنا الغزلان والقواقع
...سفينة
القطار على السكك
الريح في العشب
باب الشاحنة
الإطارات على الأسفلت
السمكة في الماء
سَمِعَ انين الخشب
سَمِعَ الأشجار تهمس
سَمِعَ اصواتاً لم تكن موجودة
انا اعلم ان ايستي سَمِعَ حقا هذه الأصوات ، ليس فقط في خياله
حملنا تلك الأصوات في اذاننا
مسجون
لقد صنعنا طقوسنا الخاصة
معاً
مالذي يمكنك سماعه ؟
اتينا من العدم
من هنا ، هناك طريقٌ واحد جنوباً فقط
يوجد طريق رئيسي واحد مستقيم
كما لو انه حاذى المسطرة
المخرج الى الجنوب يأخذنا إلى الأراضي الزراعية
المخرج الى الشمال هو طريق مسدود
الجميع يعرف بعضهم هنا
لا يوجد غرباءٌ هنا
الثلج يخفف من حدة الصوت
عالمنا اصبح صامتاً
يمكننا ان نرى ذلك فقط ، لم نعد نسمع
غابور جعلني احصل على عمل
يمكننا العمل لصالحه
استيراد و تصدير على الحدود الأوروبية
ننتظر وراء النافذة
يتم نقلنا بواسطة شاحنة صغيرة
ايستي ينتظرني بينما اقوم بالبيع
استيراد و تصدير
البنزين ، الخمور ، السجائر ، المنسوجات
لكسب المال
لن اعود
لن اعود ابداً
تقومين بعملٍ جيد
اقوم بعملٍ جيد
سيكون الأمر على ما يرام
كوني سعيدة
...سعادة
ناديت عليك ولكنك لم تسمعني
لم اسمعك
كان خطأً
لن يتكرر مجدداً
تقومين بعملٍ جيد
اقوم بعملٍ جيد
لن اعود
لن اعود ابداً
قررت بأن لا اخسر ايستي مجدداً
لن يتركني ابداً
قد لا يتركني ابداً
لن يتكرر الأمر
غادرنا معاً
...المغادرة
بعيداً عن كل شيء
تركنا كل شيءٍ خلفنا
بعيداً عن الطين
بعيداً عن الشاحنات
الى مكانٍ بعيد
ايستي اراد ان يشاهد البحر
عالمٌ اخر
نترك كل شيءٍ خلفنا
ان نختفي
نستمر بالقيادة
في اي اتجاه
علامات الماضي بأسماء لا نعرفها
على طول طرق غير معروفة
الى حيث يؤدي الطريق
نقود الى ارضٍ محرمة
حيث ينتهي الطريق
الليل هو المتسيد
حيث الماء يتلامع في كل مكان
كان البحر يثور
بدأت بعض الأمواج في الارتفاع
كان الظلام يحجبه الضباب
...وانوار السفن
الإبحار عبر القناة كنا بالكاد نرى
كان البحر مغطى بضباب قاتم
انا اشعر بالدوار
قلبي يخفق بقوة
...بسرعة
بشكلٍ سريع
يجب ان اعثر عليه
لابد وان اعثر عليه
يجب ان اعثر عليه
وإلا فسوف تسوء الأمور
غابور استحوذ على قلادة ايستي
غابور سرقها
لقد اخذها
يجب ان اعيد قلادة ايستي
لابد وان اعثر عليها
غابور خبئها
لا يمكن لأحدٍ ان يمتلكها
ايستي اين انت ؟
يجب ان اعثر عليه
انت مُلكي
اذا لم يحدث ذلك
ربما سيبدو كل شيء مختلفاً
ثم سنظل معا
ايستي اين انت ؟
اشعر بالعزلة عن العالم
اتمنى لو انه حلمٌ سيء
لا اعلم لو انه كذلك
اتمنى ان افعل ذلك مرة اخرى
كما لو كنت احلم منذ ايام
او اشهر
إذا كان بإمكاني فقط فعل كل شيء مرة اخرى
يبدو الأمر كما لو ان حياتي لا تزال كما هي
هل انا حية ؟
هل انا ميتة ؟
اخي الوحيد
...الصمت
الأطول في حياتي
لا شيء تحرك
كان صمتاً قاتلاً
كنتُ فاقدةً للوعي
لم اتنفس بعد ذلك
لم اصرخ
كنتُ هادئه
كأخي الصغير الوحيد
ترجمة : مالك المالكي TWITTWER : @XMBS_1